Über die lighttpd.conf-Datei kann theoretisch über den folgenden Befehl ein Satz von Redirect-Rules definiert werden.

Code: Alles auswählen

url.redirect = ( "^/show/([0-9]+)/([0-9]+)$" => "http://www.domain.de/show.php?a=$1&b$2",
                 "http://www.domain.de/alteseite/"  => "http://www.domain.de/neueseite/" )

Dabei können wie gewohnt auch Regular Expression genutzt werden.
In der Praxis sollte man aber versuchen, solche Umleitungen mit dem Rails-eigenen Mapping zu realisieren.